سفر به جنگلی‌ترین‌جنگل‌دنیا داستان خانم و آقای میک است. زن و شوهری که هر دو کتابدار هستند. آنها یک دختر به نام میرتل دارند. و هر کاری برای خوشحال کردن دخترشان میرتل انجام می دهند. اما میرتل هیچ وقت راضی نمی شود. و هر روز خواسته جدیدی دارد. و بیشتر و بیشتر می خواهد. با اینکه خواسته های او هر بار عجیب تر و مشکل تر می شود. ولی خانم و آقای میک باز هم سعی می کنند. آنچه او خواسته است را برایش تهیه کنند. میرتل روزی اعلام می‌کند که شیز می‌خواهد، ولی مشکل کوچکی وجود دارد: شیز چیست؟
تلاش آقا و خانم میک برای پیدا کردن شیز آنها را به مخزن کتاب های ممنوعه کتابخانه می برد. آنها در میان قفسه های تیره و تاریک کتابخانه به جستجوی می پردازند. کتاب های مخوف آنها را به صفحات کتاب مرموزی به نام دانشنامهٔ هیولاها می رسانند. کتاب دانشنامه هیولاها خانم و آقای میک را به اعماق جنگلی تاریک و دور افتاده می کشاند. اتفاقات خنده دار و هیجان انگیزی در مسیر یافتن شیز برای خانم و آقای میک می افتد. اینکه آیا آنها موفق می‌شوند شیز پیدا کنند؟
دیوید والیامز نویسنده کتاب سفر به جنگلی‌ترین‌جنگل‌دنیا کمدین و نویسنده انگلیسی است. سبک نوشتن او با رولد دال مقایسه شده است. از آثار معروف دیوید والیامز می توان به مادربزرگ گانگستر و موش برگر و آقای بوگندو اشاره کرد. داستان این کتاب ها جالب است.
انتشارات گیسا این کتاب را با ترجمه مریم رفیعی برای گروه سنی ج چاپ و منتشر کرده است. مریم رفیعی از دوران نوجوانی به ادبیات داستانی علاقه داشت و پیرو همین علاقه در دانشگاه رشته ادبیات انگلیسی را انتخاب کرد. و قدم به عرصه ترجمه کتاب گذاشت. و تاکنون چندین جلد از کتاب های دیوید والیامز را ترجمه کرده است.
